Issue
When using Prep Builder 2022.4 or later to connect to any published data source on Tableau Server 2021.3 or earlier, the below error occurs:
Unable to add <table name> to the flow. Select the table's data source in the Connection pane and then try again.