Issue
When there are different proxy servers used/configured for Tableau Server and Tableau Desktop environment, the connection defined by a generic JDBC may fail.
Note:
In environment where multiple workgroups/db are used, using JDBC connection with the steps described below is the only option since you can only define single workgroup via athena.properties.